I'd like to propose a new word: podcastrix.
Podcastrix would be to podcaster what comedienne is to comedian -- the feminine noun form.
Do we need this linguistic clarification? Nah. But it would certainly catch people's attention if I said, "My name is Cristen Conger, and I'm a podcastrix."